Vanguard, the closely held company known for popularizing passive ETFs, will create a new Advice & Wealth Management division, and is bringing in an outsider to head it up, the company said Monday.