Dylan O’Brien gives a career-best performance in James Sweeney’s Twinless, about two friends who meet in a grief group for ...