Ordering at Starbucks can be confusing, especially when you see how many different cup options they offer. Here's what to know about drink sizes at the chain.