From cooling weighted blankets to those designed for couples and kids, our sleep coach reveals which are worth a purchase.