Never Let Me Go was once dismissed by critics for its “dear-diary” prose, but 20 years later the novelist’s masterwork still unsettles.