A federal judge has ruled against immigration and civil rights advocates attempting to help migrants who had been sent to the Guantanamo Bay military base and trying to prevent further transfers.