At the toughest time of his life, the painter was supported by an unlikely soulmate, Joseph Roulin, a postman in Arles. It was a friendship that would benefit art history.