A plan by the Garde Art Center to renovate a former downtown catering hall into a “Goldilocks” community performance and gathering space took a significant — but not final — leap forward this week.