The report highlights Iran’s escalating reliance on technology to monitor and punish women defying the mandatory dress code.