As played with characteristic off-kilter charisma by Christoph Waltz, the aging contract killer at the center of Old Guy swaggers ... indicator of this crime-comedy’s joke-telling ability ...