Using transgenically tagged maternal or somatic ribosome subunits, we experimentally confirm the presence of hybrid 80S ribosomes composed of 40S and 60S subunits from both origins and demonstrate the ...