Hours after his release from jail, Nicholas R. Betancourt caused a crash that killed a mother and hurt her three children, deputies said.