“ Black Bag ,” an elegant, quick-witted new thriller that finds Cate Blanchett and Michael Fassbender playing married spies, ...