Former talk show host Wendy Williams’ high-profile guardianship saga has sparked intense debate about autonomy and oversight.